Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

(γράψαι τι

Толкование Перевод

1 γράψαι

написать

Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > γράψαι
2 αποχη

     ἀποχή

     ἀπ-οχή

    ἥ

    1) воздержание

     (τροφῆς Plut.)

    2) расписка в получении

     (ἀποχέν γράψαι Anth.)

Древнегреческо-русский словарь > αποχη
3 αχρι

     ἄχρι

    I

    эп. и поздн. тж. ἄχρις adv.

    1) поверх, вплотную

     (γράψαι τι Hom.)

    2) совершенно, целиком

     (ὀστέον ἀπαράξαι Hom.)

    II

    и ἄχρις praep. cum gen. ( вплоть) до

    (ἄ. τῆς ἐσόδου Her.; ἄ. ἐτῶν εἴκοσι Arst.; ἄ. τῆς τήμερον ἡμέρας Dem.; ἄ. δεῦρο Plut.)

    ἄ. μάλα κνέφαος Hom. — до глубокой ночи;

    ἄ. πρὸς τέν πόλιν Luc. — до самого города;

    ἄ. τοῦ μέ πεινῆν Xen. — до полного насыщения

     III

    и ἄχρις conj. ( до тех пор) пока, пока не

    ἄ. οὗ ὅδε ὅ λόγος ἐγράψετο Xen. — пока писалось это сочинение;

    ἄ. οὗ τελευτήσῃ Her. — пока он не умрет

Древнегреческо-русский словарь > αχρι
4 γραφη

     γραφή

     γρᾰφή

    ἥ

    1) писание, записывание, письменное изложение (sc. τῶν λόγων Plat.)

     γραφῇ τιθέναι τι Plat., Arst. — письменно излагать что-л

    2) рисунок, изображение

     ἐγώ μιν οὐκ εἶδον εἰ μέ ὅσον γραφῇ Her. — я видел его только на рисунке;

    ὡς ἐν γραφαῖς Aesch. — словно на картине;

    κατὰ γραφέν ἐκτετυπωμένος διαπεπρισμένος κατὰ τέν ῥῖνα Plat. — изображенный в профиль;

    θήρειος γ. Aesch. — изображение диких животных:

    γραφῇ κοσμέειν Her. — разрисовывать, расписывать

    3) очертания, контур, форма

     οἶός τίς ἐστι ἐς γραφέν ἕκαστος Hom. — (рассказать), какую форму имеет каждый

    4) написанное, письмена, текст

     (δύσνιπτος ἐκ δέλτου γ. Soph.)

    5) запись

     (ψευδεῖς γραφὰς εἰς τὰ γράμματα καταβάλλεσθαι Dem. - ср. 12)

    6) надпись (sc. ἐν τῇ πυραμίδι Diod.)

    7) письменное послание, письмо

    (τοσαῦτα ἥ γ. ἐδήλου Thuc.)

    8) письменное условие, pl. соглашение, договор

     (περὴ συμμαχίας Arst.)

    9) письменный перечень, список; подсчет; описание

     (τών εἴς τι δαπανωμένων Diod.)

    10) записка, протокол, документ

     (ὑπογράφειν τι τῇ γραφῇ Plat.)

    11) сочинение, книга

    (γ. ὑπομνημάτων Plut.)

    12) (в атт. праве) письменная жалоба, исковое заявление, иск (преимущ. - в отличие от δίκη - по обвинению в преступлениях против государства)

     ψευδεῖς γραφὰς γράψαι Eur. — возвести ложные обвинения (ср. 5);

    γραφέν γράφειν Plat. или διώκειν τινά Dem. — преследовать кого-л. по суду;

    γραφέν κατασκευάζειν κατά τινος или ἐπί τινα Dem. — возбуждать судебное преследование против кого-л.;

    γραφέν γράφεσθαι Plat. — быть привлекаемым к судебной ответственности;

    γ. τινος Dem. — обвинение в чем-л.;

    γραφέν εἰσιέναι или εἰσέρχεσθαι Dem. — предстать перед судом

Древнегреческо-русский словарь > γραφη
5 γραφω

     γράφω

     (ᾰ) (aor. 2 ἐγράφην) тж. med.

    1) царапать, рассекать

     (ὀστέον ἄχρις τινί Hom.)

    2) вырезывать, чертить

     (ἐν πίνακί τι Hom.; διαγράμματα Arst.; εἰς στήλην χαλκῆν τι Dem.)

    3) записывать, писать

     (τι ἐς διφθέρας Her.; γράμματα ἐν φλοιῷ γεγράψεται Theocr.; νόμοι γεγραμμένοι Arst.)

    γ. εἰς ὕδωρ Soph., Men., ἐν ὕδατι Plat. и καθ΄ ὕδατος погов. Luc. — писать по воде, т.е. говорить впустую или считать пустой болтовней;

    γράφεσθαί τι ἐν φρεσίν Aesch. — или φρενῶν ἔσω Soph. запечатлевать в душе, крепко запоминать что-л.

    4) писать, письменно сообщать

    (τινὴ ὡς … Thuc. и εἴς τινα Luc.)

    πρόσοδον γράψασθαι πρὸς τέν βουλήν Dem. — попросить аудиенции у Совета, обратиться в Совет

    5) в письменной форме предлагать

     (νόμον Xen.; γνώμην Xen., Plut.)

    γ. εἰρήνην Dem. — вносить предложение о заключении мира:

    ἔγραφε βουλεύων Dem. — он сделал в Совете предложение;

    τὰ γραφέντα Plat. или τὰ γεγραμμένα Dem. = οἱ νόμοι (ср. 9)

    6) предписывать

     (ποιεῖν τι Xen.)

    πότμος ἔγραψε Pind. — судьба решила;

    γράψασθαι ἅ τε δεῖ ποιεῖν καὴ ὧν ἀπέχεσθαι Xen. — самому для себя решать, что делать и от чего воздерживаться

    7) писать, сочинять

     (περί Xen. и ὑπέρ τινος Polyb.)

    γράφεσθαι ὑπομνήματα Polyb. — писать свои воспоминания

    8) записывать, вносить в списки

     (τινά τινα Plat.)

    γράψαι τινὰ τῶν ἱππεύειν ἐπιθυμουμένων Xen. — зачислить кого-л. в списки желающих служить в коннице;

    ἕνα τῶν μαθητῶν τινα γράφεσθαι Plat. — принимать кого-л. в число своих учеников;

    οὐ Κρέοντος προστάτου γεγράψομαι Soph. — я не прибегну к опеке Креонта

    9) подавать в суд жалобу, привлекать к ответственности, обвинять

     γραφείς Dem. — будучи предан суду;

    τὸ ψήφισμα ἐγράφη παρανόμων Aeschin. — постановление было обжаловано как противозаконное;

    ἥ γραφεῖσα δίκη Plat. — начатое судебное преследование;

    τὰ γεγραμμένα Dem. — пункты обвинения (ср. 5);

    τὸ γεγραμμένον ἐκτίνειν Dem. — уплатить назначенную судом сумму;

    γράψασθαί τινι Arph., Plat. — привлечь кого-л. к судебной ответственности;

    γράφεσθαί τινά τινος γραφήν или δίκην Plat., реже τινά τι Dem. — предъявлять кому-л. обвинение в чем-л.;

    γράψασθαί τινα ποιεῖν τι Arph. — обвинить кого-л. в совершении чего-л.

    10) рисовать, изображать, писать

     (τινά Her.; εἰκόνας Plat.)

    ζῷα γ. Plat. — рисовать животных, но ζῷα γράφεσθαί τι (= ζῳγραφεῖν) Her. писать с натуры что-л.

    11) расписывать, раскрашивать

     (ἀνδριάντας Plat.)

Древнегреческо-русский словарь > γραφω
6 γυρος

    I.

     γυρός

     γῡρός

    3

    круглый, выпуклый

     (οἰκία χελιδόνος Anth.)

    γ. ἐν ὤμοισιν Hom. — с круглыми плечами, т.е. сутулый или горбатый;

    γυρέ κόνις Anth. — (могильный) курган;

    γυρὸν κέρας Anth. — круто изогнутый рог

    II.

     γῦρος

    ὅ круг или окружность

     (τὸν γῦρον περι γράψαι Polyb., Plut.)

Древнегреческо-русский словарь > γυρος
7 διφθερα

     διφθέρα

    ион. διφθέρη ἥ

    1) (снятая и выделанная) кожа

     (διφθέραι αἰγέαι καὴ ὀϊέαι Her.; δέρρεις καὴ διφθέραι Thuc.)

    2) шкура

     διφθέραν ἐνημμένος Arph. — одетый в (звериную) шкуру

    3) досл. кожа для письма, пергамент, перен. летопись, сочинение, книга

     (οἱ Ἴωνες τὰς βύβλους διφθέρας καλέουσι Her.; αἱ διφθέραι, ἐν αἷς οἱ Πέρσαι τὰς παλαιὰς πράξεις εἶχον συντεταγμένας Diod.)

    4) перен. доска, таблица

     (ἐν διφθέραις χαλκαῖς γράψαι τι Plut.)

    5) кожаный навес или шатер

     (διφθέρας ἔχειν στεγάσματα Xen.)

    6) кожаный мешок

     (λίθων μεσταὴ αἱ διφθέραι Xen.; ἀναπτύσσειν τέν διφθέραν Plut.)

Древнегреческо-русский словарь > διφθερα
8 εκλαμβανω

     ἐκλαμβάνω

     ἐκ-λαμβάνω

    (fut. ἐκλήψομαι)

    1) захватывать, брать

     (ἐκληψόμενος βίᾳ τοὺς παῖδάς τινος Isocr.)

    2) брать, перенимать, заимствовать

     (τοὺς τῶν Ἀχαιῶν ἐθισμοὺς καὴ νόμους ἐκλαβεῖν Polyb. - ср. 6)

    3) получать

     (ἐν ταῖς συνθήκαις τι παρά τινος Isocr.)

    ἐκλαβεῖν τι ἀριστεῖα Soph. — получить что-л. в награду за доблесть;

    δίκας ἐκλαβεῖν παρά τινος Plat. — покарать кого-л.

    4) принимать в себя, поглощать

     (τὸ πῦρ εἰς ἑαυτὸ πάντα ἐκλαμβάνει κατὰ τέν ἐκπύρωσιν Plut.)

    5) воспринимать, усваивать

     (τὰς μεγίστας ἰδέας περί τινος Arst.)

    6) понимать, истолковывать

     (τοὺς νόμους οὕτως ὥσπερ ἐγώ Lys. - ср. 2; ἐπὴ τὸ χεῖρόν τι Arst.; τέν αἰτίαν καλῶς Plut.)

    7) принимать на себя

    ἐ. ἐπὴ τέν Ἑλλάδα ἔργα Her. — брать на себя поручения по всей Греции;

    ἐκλαβεῖν παρὰ τῆς πόλεως πίνακα γράψαι Plut. — принять от города заказ на картину

Древнегреческо-русский словарь > εκλαμβανω
9 επιπληκτικως

     ἐπιπληκτικῶς

     ἐπι-πληκτικῶς

    с порицанием, с упреками

     (γράψαι πρός τινα Diod.)

Древнегреческо-русский словарь > επιπληκτικως
10 καθεξης

     καθεξῆς

     καθ-εξῆς

    adv. (= ἐφεξῆς См. εφεξης I)

    1) по порядку, последовательно

     (βαδίζειν Plut.; γράψαι NT.)

    2) далее, в дальнейшем

     ἐν τῷ κ. NT. — впоследствии, после этого;

    οἱ κ. προφῆται NT. — позднейшие пророки

Древнегреческо-русский словарь > καθεξης
11 κορωνις

     κορωνίς

    I

    - ίδος (ῐδ) adj. f

    1) изогнутый, с загнутой кормой

     (ναῦς Hom.)

    2) круторогий

     (βοῦς Theocr.)

    II

    - ίδος ἥ

    1) криволинейный орнамент в конце рукописи, концовка, перен. окончание, конец

     (ἀπὸ τῆς ἀρχῆς μέχρι τῆς κορωνίδος Plut.)

    κορωνίδα γράψαι Anth. — поставить заключительный знак, т.е. положить конец;

    κορωνίδα ἐπιτιθέναι τινί Luc. — завершать что-л.;

    ἥ κ. τοῦ βίου Plut. — завершение жизни

    2) грам. коронида или коронис (знак красиса, напр., над υ в τοὐμόν)

Древнегреческо-русский словарь > κορωνις
12 πιναξ

     πίναξ

    - ᾰκος (ῐ) ὅ

    1) доска

     πίνακες νεῶν Hom. — доски (разбитых) кораблей

    2) дощечка для записей, писчая табличка

     (γράφειν ἐν πίνακι Hom.)

    3) культ. вотивная табличка

     πίναξι βρέτεα κοσμῆσαι Aesch. — украсить вотивными табличками статуи богов

    4) реестр, список, указатель Dem., Plut.

    5) географическая карта

     (χάλκεος π. Her.)

    τὰ ἔσχατα μέρη τῶν πινάκων Plut. — края географических карт, т.е. край света

    6) астрономическая или астрологическая таблица

     ἅπτεσθαι τῆς περὴ τὸν πίνακα μεθόδου Plut. — заниматься составлением гороскопов

    7) доска для кушаний, поднос или блюдо

     (κρειῶν πίνακες Hom.)

    8) произведение живописи, картина

     (πίνακα γράψαι μάχης Plut.)

Древнегреческо-русский словарь > πιναξ
13 υπαγορευω

     ὑπαγορεύω

     ὑπ-ᾰγορεύω

    (fut. ὑπερῶ, aor. 2 ὑπεῖπον, pf. ὑπείρηκα)

    1) подсказывать, внушать

     (τινί τι Plut.)

    2) предписывать, указывать

     (τινὴ ἃ δεῖ ποιεῖν Dem.)

    ἀκοέν ὑπειπών Eur. — попросив внимания (слушателей)

    3) диктовать

     (γράψαι τὸ ὑπαγορευθέν Arst.)

    4) упоминать, намекать

     (ὥσπερ ἐν ἀρχῇ ὑπείπομεν Thuc.)

    οὐδὲν ὑπειπών Dem. — не сделав никаких оговорок;

    ὑπεῖπον τοῖσδε τοὺς αὐτοὺς λόγους Eur. — я обращаюсь к ним с теми же словами

    5) понимать, разуметь

     (τὰ τοῦ Πιττακοῦ Plat.)

    6) присовокуплять, добавлять (в речи) Thuc., Dem.

Древнегреческо-русский словарь > υπαγορευω
14 φλοιος

     φλοιός

    ὅ

    1) кора, тж. луб, лыко Hom., HH., Xen., Plut.

     γράμματα ἐν φλοιῷ γράψαι Thuc. — вырезать на коре надпись;

    φωνέ φλοιοῦ μεστή Diog.L. — корявый, т.е. необработанный голос

    2) оболочка, кожица

     (τῶν καρπῶν Plut.)

    φ. ὀστρακώδης Arst. — твердая скорлупа;

    περὴ τὸν φλοιὸν ἀσχολεῖσθαι Luc. — заниматься скорлупой, т.е. не вникать в суть дела

    3) внешний покров

     (εἴδωλα καὴ φλοιοί Plut.)

    οὐκ ἔχειν φλοιόν Plut. — (о речи) быть неприкрытым, откровенным

Древнегреческо-русский словарь > φλοιος

См. также в других словарях:

γράψαι — γράφω scratch aor imperat mid 2nd sg γράφω scratch aor inf act γράψαῑ , γράφω scratch aor opt act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γράψ' — γράψα , γράφω scratch aor ind act 1st sg (epic ionic) γράψε , γράφω scratch aor ind act 3rd sg (epic ionic) γράψαι , γράφω scratch aor imperat mid 2nd sg γράψαι , γράφω scratch aor inf act … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ГРИГОРИЙ ПАЛАМА — [Греч. Γρηγόριος Παλαμᾶς] (ок. 1296, К поль 14.11.1357, Фессалоника), свт. (пам. 14 нояб., переходящее празд. во 2 ю Неделю Великого поста), архиеп. Фессалоникийский, отец и учитель Церкви. Жизнь Источники Свт. Григорий Палама. Икона. Посл. треть … Православная энциклопедия
Infinitive — In grammar, infinitive is the name for certain verb forms that exist in many languages. In the usual (traditional) description of English, the infinitive of a verb is its basic form with or without the particle to: therefore, do and to do, be and … Wikipedia
Accentuation Du Grec Ancien — L accentuation du grec ancien distingue trois accents : aigu (´), grave ( ) et circonflexe (῀) ; ils indiquent une élévation de la voix au niveau de la voyelle frappée par l accent. L accent aigu peut être porté par une voyelle brève ou … Wikipédia en Français
Accentuation du grec — ancien L accentuation du grec ancien distingue trois accents : aigu (´), grave ( ) et circonflexe (῀) ; ils indiquent une élévation de la voix au niveau de la voyelle frappée par l accent. L accent aigu peut être porté par une voyelle… … Wikipédia en Français
Accentuation du grec ancien — L accentuation du grec ancien distingue trois accents : aigu (´), grave ( ) et circonflexe (῀) ; ils indiquent une élévation de la voix au niveau de la voyelle frappée par l accent. L accent aigu peut être porté par une voyelle brève ou … Wikipédia en Français
Балканский языковой союз — Балканский языковой союз группа языков, принадлежащих к разным ветвям индоевропейской семьи языков, но обнаруживающих значительное и систематическое сходство на фонетико фонологическом, морфосинтаксическом, синтаксическом, лексическом,… … Википедия
Minuscule 1076 (Gregory-Aland) — New Testament manuscripts papyri • uncials • minuscules • lectionaries Minuscule 1076 Text Gospels Date 10th century Script Greek … Wikipedia
Minuscule 1078 (Gregory-Aland) — New Testament manuscripts papyri • uncials • minuscules • lectionaries Minuscule 1078 Text Gospels Date 10th century Script Greek … Wikipedia
CHRYSOGRAPHATA Scuta — apud Trebellium Pollionem in Claudio, c. 14. Casaubono sunt picta, sive caelata et inaurata. vel aureis literis inscripta, de qua Arte, ad Suetonii Octavium, is nonnulla adnotavit, c. 7. χρυσογράφον namque Graeci vocant, quod aurô pictum est, ut… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(γράψαι τι

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(γράψαι τι

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: